SUBTÍTULOS TRADUCIDOS POR: "The fallen one"
UNA HISTORIA DE DOS HERMANAS
¿Qué tal te ha ido el día?
¿Qué tal ha ido?
Entonces, ¿hablamos?
Primero háblame de ti.
¿Quién crees que eres?
¿Sabes quiénes son?
¿No lo sabes?
Es tu familia.
¿Quieres volver a verla?
Vale.
¿Puedes hablarme de aquel día?
¿Qué ocurrió aquel día?
Deberías ser capaz de recordarlo.
Está bien.
A partir de ahora,
cuéntame lo que ocurrió.
¿No vas a salir?
Su-yeon.
¡Su-yeon!
Es precioso.
Dame la mano.
La otra.
¿Para qué?
¡Su-mi!
¡Bienvenidas a casa!
Ha pasado tanto tiempo...
Has cambiado mucho, Su-yeon.
Estás preciosa.
Pero la verdad es que las dos me habéis decepcionado.
He estado esperándoos todo el día, cocinando y limpiando.
Pero, ¿por qué no vinisteis antes a saludar?
¿Qué hacíais?
¿Estabais en el embarcadero?
Deberíais haberos cambiado antes de salir.
De todas formas, bienvenidas a casa de nuevo.
¿Ocurre algo?
Veo que estás mejor.
Me alegro mucho de que te sientas mejor.
Sigues los pasos de tu madre.
Tú también estás mucho mejor, ¿verdad?
Vale; supongo que estareis cansadas.
Descansad un poco y bajad a la hora de cenar.
Estoy preparando una cena especial.
Pero tenéis que darme tiempo.
Hay mucho que preparar.
Acabamos de volver.
Ahora mismo, las cosas no parecen ir muy bien.
No habría sido de mucha ayuda que vinieras.
Sí, lo sé.
Ya hablamos luego.
Me tengo que ir.
Entonces lo estás haciendo bien, ¿no?
¿Te lo había dicho?
Vienen Sun-kyu y su mujer.
Estaré bien. Me engargaré de eso.
Vale, adios.
¡Oh, por cierto!
Este fin de semana, he invitado a cenar a Sun-kyu y su mujer.
¿En serio?
Será bueno para ellos ver a las niñas después de tanto tiempo.
Y ponerse al día.
Estaba delicioso.
Lo siento, tengo cosas que hacer.
Debes estar cansada, así que friega mañana.
¿Has preparado la ropa interior de tu padre?
Gracias, pero es tarea mía.
El mío es limpiar mi habitación. ¿Por qué has tocado mis cosas?
Así es como estaba antes.
Entonces, toda esa ropa igual, ¿estaba colgada ahí antes?
Yo no ceno con él.
¿Qué?
He dicho que no ceno con ése.
No es cualquiera; es tu tío.
Es el primer día, así que tomémonoslo con calma.
- ¿Y tú? - ¿Sí?
¿No te vas con ella?
Se supone que váis juntas.
¿Te ha dicho algo esa mujer?
Si se mete contigo, dímelo.
Y no lo ignores como antes, ¿vale?
Buenas noches.
¿Qué pasa?
¿Tenías una pesadilla?
¿Estaba en el armario?
¿Entonces qué pasa?
Sigo oyendo ruidos raros ahí fuera.
Eso es porque has estado lejos mucho tiempo.
Está bien.
Vamos a dormir.
Alguien ha entrado en mi habitación.
Está durmiendo.
Ya lo sé.
¿Entonces por qué intentas despertarle?
¿Quién dice que lo estaba haciendo?
Estabas haciéndolo ahora mismo.
¿Tienes algo que decirle?
No es de tu incumbencia.
Lo único que digo es que no le despiertes. ¿Me entiendes?
Sólo he bajado a por agua.
Está dormido; así que no hagas ruido.
¿Has ido a mi habitación?
¿Quién era?
Esa mujer.
¿La madrastra?
Es rara.
¿El qué?
Esa mujer es rara.
Y esta casa también.
¿Tienes miedo?
No pasa nada.
Estoy aquí.
Ven aquí. Vamos a dormir.
Siempre estaré contigo.
¿Estás despierta?
Sí.
- ¿Puedo entrar? - No.
Baja a comer.
¿Qué haces?
Tienes la regla?
No, es Su-yeon.
¿Su-yeon?
Qué gracioso.
¿Cómo podemos tener la regla el mismo día?
Su-mi.
No pasa nada; baja.
Esa es la favorita de mamá, ¿no?
Hazlo así.
- ¿Los matamos? - Vamos a soltarlos.
Le daría algo si nos metemos con su tesoro.
No me gustaría verlo.
Su-mi.
¿Qué haces aquí fuera?
¿Estás bien?
- ¿Algún problema? - No tienes buena pinta.
¿Te encuentras mal?
No, estoy bien.
Dime, ¿pasa algo?
He dicho que estoy bien.
Acabo de deshacerme del armario de Sun-yeon.
Su-mi, habíamos quedado en no hablar de ese armario.
Lo habías prometido, ¿no?
Su-mi...
Sé que estás muy enfadada conmigo.
Y sé que soy un mal padre.
Ni siquiera eres un mal padre.
Hace frío; vamos dentro.
Ahora voy.
¿Qué estás haciendo?
Me has asustado.
¿Cuándo has entrado?
- ¿Has ido a la bodega? - Sí.
Su-yeon, mira esto.
¡Tatánnn!
¿Te gustan?
¿Son de mamá?
Hay más.
¡Es mamá!
Taritakoom, taritakoom...
¿Qué es eso?
Un hechizo para llamar a mamá.
¿Quién te ha dicho eso?
Mamá.
- ¿Qué? - ¿Puedo quedármelo?
Claro.
Y esto.
- Y esto. - ¡Espera!
¿Qué es esto?
¿Quién te lo ha hecho?
¡¿Quién ha sido?!
Está bien, dime..
¿Ha sido ella?
Ha sido ella, ¿verdad?
Su-yeon, ¿Qué te pasa?
Te dije que me lo contaras todo.
Ha sido ella, ¿verdad? Ha sido ella, ¿no?
¿Ha sido ella? ¡Dímelo! ¡Dímelo!
¿Qué?
¿Cómo puedes ser tan cruel?
Se lo merecía. Si desobedeces, tienes que ser castigada.
¿Lo sabe papá?
¿Crees que tu padre puede solucionarlo todo?
Pues vete a buscarle. ¿Quieres que vaya yo?
¡Siéntate! ¿Dónde están tus modales?
¿También eras así con tu madre?
Déja a mi madre en paz.
Escúchame bien. Yo soy tu madre, ¿lo pillas?
Por mucho que te joda,
soy la única en este mundo a la que puedes llamar madre, ¿lo entiendes?
Llorar sobre las fotos de tu madre no va a cambiar nada.
¿Es difícil de asumir? Es una pena, pero así es la vida.
El mundo no es tan dulce como imaginas.
A veces tienes que aguantar lo peor y continuar.
¡Igual que yo os aguanto a vosotras dos!
¿Qué?
¿Por qué coño vinísteis aquí?
No puedo creer que me lo estés diciendo otra vez.
Aún no estás bien, ¿verdad?
No me toques.
- Suéltame. - ¿Qué te pasa?
¿Necesitas pistas?
¡No me pongas tus asquerosas manos encima!
Su-mi, escúchame.
No quiero oírlo. No has cambiado.
No es cierto; no lo entiendes.
Ni siquiera aceptas todo esto.
¿Por qué siempre soy yo?
¿Por qué siempre tengo que ser yo la que entienda?
¿De verdad no lo sabes?
Quizás no.
No lo sé; así que dímelo y desahógate. Dímelo.
¿Cambiaría algo? ¿Cambiaría?
Su-mi...
No hagas esto.
Por favor, no lo hagas.
Vas a volver a enfermar.
¿Qué?
Vale.
Desde ahora, cualquier cosa que ocurra aquí...
toda la mierda que trajiste...
Todo es responsabilidad tuya.
No tengo más qe decir, así que coge el teléfono.
¿Te acuerdas?
Mis recuerdos están borrosos, pero creo que ocurrió.
¿Dónde fue? Hey, ¿te acuerdas?
Te tiraste al río para pescar.
Entonces empezaste a ahogarte, y a todos les dio un síncope.
Había otra historia divertida. ¿Cuál era?
Oh sí, ya me acuerdo. ¿Te acuerdas de aquél loco?
Lo cachondo es que solía ser normal,
pero cada vez que llovía se volvía loco.
Si llovía mientras araba el campo, se quitaba la ropa,
y salía corriendo a la carretera.
Lo mejor era cuando la lluvia iba y venía.
Se quitaba y ponía la ropa una y otra vez.
Entonces se hartaba y se iba su casa.
Los vecinos se partían el culo.
Una vez, cuando él era pequeño, le vio haciéndolo,
y se puso a correr con el loco.
Nuestra madre lo vio y casi se desmaya.
¿Te acuerdas? Te acuerdas, ¿no?
Di algo. ¿No te acuerdas?
Te acuerdas, ¿verdad?
No; no me acuerdo.
¿Qué?
He dicho que no me acuerdo.
¿Por qué no te acuerdas?
¿Estás loco?
¡Mi-hee!
¡Sujétala!
¡Cálmate!.
Agua.
Cálmate.
Agua, agua.
Yo la sujeto.
¡Cálmate!
Mi-hee, tranquila.
Lo siento.
Yo no quería venir, pero Mu-hyun me lo suplicó.
Así que no pude hacer otra cosa.
- Cariño. - Dime.
He visto algo extraño en esa casa.
¿Qué has visto?
Había una niña debajo del fregadero.
Vete a la cama.
- ¿Te puedes quedar aquí? - ¿Para qué?
- Es extraño. - ¿El qué es extraño?
Es extraño.
Despues de que vinieran las niñas,
han estado pasando cosas raras en esta casa.
- No digas bobadas. - ¿No lo has visto?
Sólo te está costando adaptarte.
Te sentirás mejor si descansas.
No.
En esta casa hay algo.
Echaré un vistazo, así que descansa.
¡Abre la puerta! ¡Ábrela!
Ábrela ahora mismo.
Mocosas...
Levántate.
Fuera de la cama.
¡Sal ahora mismo!
He dicho que salgas.
Ven aquí.
Niñata...
Dime...
Esta puta casa no va a dejar de joderme.
Dime la verdad. ¿Quién ha sido?
Dime la verdad.
¿Quién ha sido?
¿Ha sido Su-mi?
¡Necesitáis un escarmiento! ¿Dónde está tu hermana?
¿Te sientes mejor mirando las cosas de tu madre muerta?
¿Eres feliz después de ver las fotos?
Discúlpate.
Hasta que no lo hagas, ni en sueños vas a salir de ahí.
De nada te sirve llorar.
¡Discúlpate y pide perdón!
Lo siento.
¿Qué es eso?
Dilo de verdad.
Lo siento.
Te lo volveré a preguntar.
¿Admites que lo sientes?
Deja de llorar.
No quiero oírlo, así que para ahora mismo.
¿Quieres cabrearme?
¿Por eso lloras?
Muy bien, ya veremos cuanto aguantas.
Esto os hará entrar en razón.
Su-yeon.
¡Su-yeon!
Su-yeon, lo siento.
No te he oído.
Lo siento, Su-yeon. Lo siento.
No volverá a ocurrir.
Nunca.
No llores; ya pasó.
Dime...
¿El qué?
¿Por qué coño haces esto?
Dime por qué actúas de forma tan extraña
desde que llegaste.
¿De verdad no lo sabes?
¿Qué es lo que no sé?
¿Lo que nos está haciendo esa mujer!
Pues dime, ¿qué ha hecho?
Siempre está acosando a Su-yeon.
¿Qué?
¿No me has oído?
¡Que siempre está acosando a Su-yeon!
Es cruel, mala, y siempre está encerrando a Su-yeon en el armario.
Su-mi, por favor, vale ya.
¿El qué, vale ya?
Sabes que Su-yeon la tiene miedo.
Su-yeon, díselo.
Deja de llorar y díselo ahora mismo.
- ¡Díselo! - ¡Vale ya, por favor!
Su-yeon está muerta.
¿Qué?
No.
Su-yeon está muerta,
así que supéralo.
¿Hasta cuando vas a seguir con esto?
No es verdad, Su-yeon.
Pásate mañana por aquí; no puedo hacerlo solo.
Está empeorando.
Yo te recojo; llámame cuando llegues.
Su-mi, me voy.
Volveré por la tarde. Asegúrate de cerrar.
¡Su-yeon!
Estoy harta de tu familia.
¡Me ponéis enferma!
¿Por qué coño hemos llegado a este punto?
¿Aún no lo entiendes?
¿Recuerdas lo que te dije?
¿Recuerdas cuando te dije que algún día te arrepentirías?
¿Sabes qué da miedo reálmente ?
Quieres olvidar algo;
borrarlo totálmente de tu mente.
Pero no puedes.
No puede irse, ¿sabes?
Y te sigue, como un fantasma.
Ayúdame.
Claro; te ayudaré.
Acabemos aquí con esto.
¡Su-mi!
¿Dónde está Su-mi?
Por favor, vale ya.
Ya estoy harto.
Toma esto; te sentirás mejor.
¡Su-mi!
¿Aún no lo entiendes?
Sólo te está costando adaptarte.
Todavía debes estar enfema.
Prometiste no traer ese armario.
Hemos tenido la regla a la vez.
Su-yeon está muerta.
No, no me acuerdo.
Su-mi, ¿estás bien?
Ya ha pasado todo.
Te sentirás mejor aquí.
Descansa un poco.
Vendré a verte a menudo.
Cuidate mucho. Adios.
Su-mi, ¿qué ocurre? Suelta.
Suelta, Su-mi.
Por favor, para ya y suelta.
- No, yo lo cojo. - Déjame llevar uno.
Mamá.
Su-yeon.
¡Mamá!
¿No has oído algo?
¿Por qué has venido aquí?
Papá no está.
¿Qué quieres decir?
Ahora intentas actuar como mamá.
Hazme un favor. Mantente apartada de nuestras vidas.
¿Puedes quitarte? Me tengo que ir.
Te vas a arrepentir de este momento. Que no se te olvide.
¿Puede haber algo peor que estar aquí contigo?
Cuando estás aquí,
sólo quiero estar tan lejos de ti como pueda.
¿Te has enterado?
Su-mi.
Ayúdame.
Su-mi.
SUBTÍTULOS TRADUCIDOS POR: "The fallen one"